nba球队名字与标志:2019年6月大學英語四級考試翻譯答題技巧分享

四級考試網 鯉魚小編 更新時間:2019-05-20

英語四級考試的腳步越來越近,相信大家都在如火如荼的復習當中,為了減輕大家的壓力,今天鯉魚小編就給大家分享幾點翻譯答題技巧,希望能幫助到大家,一起來看看吧!

1.以意群為單位斷句,巧妙處理長短句。

考生在做漢譯英時,當漢語句子由多個分句構成,且句意聯系緊密時,應首先確立句子的主干及句型,其他分句以定語(從句)、狀語(從句)、介詞詞組、獨立結構等成分表示;當漢語句子較長時,可以意群為單位進行斷句,譯成小短句,避免出錯的同時確保譯文準確。

2.注意詞類轉換

詞類轉換時漢譯英常用的一種手段。在漢譯英過程中,適當轉換詞性,可以使譯文更符合英語的表達習慣。

例: 人們常用剪紙美化居家環境。

譯: People often beautify their homes with paper cuttings.

析:英語中有些介詞本身是由動詞演變而來的,具有動詞的特征。例句中,將動詞“用”譯成了介詞with。

3、注意詞的增補

由于漢英兩種語言的差異,漢譯英時往往需要補充漢語原文為了語言簡潔而省去的詞語或沒有的詞類,以使譯文符合英語語法的要求。增補的詞多為冠詞(英語所特有)、代詞或名詞、連詞和介詞等。

例:農業社會的人比工業社會的人享受差得多,因此欲望也小得多。

譯: People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.(補充了代詞their)

繼續關注鯉魚網,還可獲取更多四級考試技巧,這里每天都會更新各類考試信息和學習資料,供大家學習,不容錯過!

相關推薦:

2019年6月大學英語四級考試寫作都有哪些高分技巧?

2019上半年大學英語四級考試口語匯總(一)